南京师范大学MTI考研心得
中博考研 2019-2-14

一、初试

(一)说说初试分数
  南师大的初试是不难的,大家比的是分。所以几乎每年都要380分左右才能进复试。所以,只要大家认认真真复习,试卷都无误地答完整了,我相信大家考上这个分数是没有问题的,老师给分时是很考虑大家的辛苦劳动的。所以,即使你运气不佳,没能进得了复试,你的初试分数仍然是相当高的,调剂会占很大便宜。
  (二)说说初试的复习
  1.政治
  政治我考了75,个人感觉还行。政治跟着步子走就行了。政治的回答有它的条条框框,但是也要很灵活,尤其是哲学和毛中特。理解很重要,理解万岁。肖秀荣的最后四套我没做,还有什么最后预测20题的,我都没背。只要你掌握好了基本原理,把该背的重要概念和内容都背了,灵活用好,掌握好答题规律,背不背押题不会有什么影响。
  2.翻硕英语
  这门课我考了六十几分。因为上了考场我读题后才发现阅读理解居然是多选,复习的时候一直没有注意到。而且,今年的阅读篇幅大幅增加,题材也很不顺手,所以做起来挺棘手的。所以大家不可以轻视了这门课,要认真准备,多做几套不同学校的题。题型有三种:选择题20个;阅读理解5篇,前3篇多选,后两篇问答(总共5题),一篇作文。
  3.英语翻译基础
  第一题词汇翻译,15个英译汉,15个汉译英。全是时政性、常识性的词汇,只要大家平常多看看China Daily手机报,多留心一下新闻上的词汇,就足以应付了。英译汉和汉译英的两篇文章,要多练练三级笔译。
  4.汉语写作与百科知识
  第一题词汇解释。此题,大家要尽量写,知道什么写什么。考到的词汇,例如,气候变化、巴基斯坦等。只要对它有所了解,就写,老师就想看看你的知识面。
  第二题应用文写作。今年考的是项目计划书。大家平常复习的时候,常见的应用性文体都要复习到。应用文应该多参考几本书才能全面地复习。
  第三题大作文。今年考的是教师资格终身制度废除的意义。我当时遇到这题就愣了,这很像公务员考试的题目,就瞎写了,扯吧,反正凑字数。想不到这科居然考了122分。所以提点大家,不管遇到什么雷人的题目,都要好好写,写了就有分数。

二、复试

复试的时间安排是:4月8号体检,9号下午笔试,10号上午面试。体检只不过是个形式和过场,大家跟着流程走就行。
  (一)笔试
  笔试共有三道题目。第一道英译汉,大约800-900字。是关于俄罗斯政治改革的问题。这是一篇对政治的评论性文章。
  第二道是汉译英。取材于莫言。大约有600字。共三段。第一段有两句话:“大概是因为我天生爱说话的原因吧,我叫自己莫言,有时候也是对自己的讽刺吧。”第二段:“我小时候辍学的早,身子单薄,所以只能到荒废的浅草滩上去放牛羊,天蓝如海,碧绿的草原上一望无际。在我的家乡,常常流传着狐狸变美女的故事,所以我也幻想着有一个狐狸变成的美女,陪着我放牛羊。有时候我学着鸟儿鸣叫,跟它对话。有时候我对着一棵树讲话,跟它聊心事。但是鸟儿不理我,树也不睬我。有时候我牵着牛羊从学校门口走过,看到昔日的伙伴打打闹闹。”第三段:“中国的古代哲学家老子有句话叫做‘祸者,福之所倚;福者,祸之所靠’,大概是因为我童年辍学,受尽饥饿,寒冷和无书可读的痛苦,所以后来我能够…后来我成为一名作家,将小时候的那些幻想全都写进书中。很多人对我的想象力感到惊讶,有些文学爱好者还问我怎样培养良好的想象力,我什么都没有回答,唯有一声苦笑。”
  大家可以根据我回忆的内容,试着找找这段来自何处。
  第三题是作文,叫你围绕翻译中的“domestication”和“foreignization”来写一篇文章,引文是一个长句,对这个两个概念解释了一下。实际上,这就是写一下你对翻译中归化和异化两种译法的看法。2012年也是考关于翻译标准的问题,可见近两年,出卷老师在作文上,偏爱关心一下考生对翻译理论一些基本问题的看法。
 (二)初复试笔试总结
  初试笔试和复试笔试根本不是一个层次上的问题。有关初试的问题后面还有涉及。初试的英汉翻译基础,英译汉大约500-600字,汉译英不过200-300字。取材上,英译汉基本一致,初试的英译汉是关于凯恩斯的经济观念与美国罗斯福新政。但是汉译英上,初试考的是中国的崛起,观点主要是:中国是一个负责任的大国,不会威胁到任何国家。时政性很强,很像外交声明,在三级笔译上随处可见。而复试考的不再是时政翻译了。但与往年大不一样,今年考的根本就不是什么近代散文大家的文章。像往年朱自清的《背影》、《匆匆》,陶渊明的《桃花源记》,范仲淹的《岳阳楼记》,鲁迅的《药》、《祝福》都考过,所以我以为今年还是会考一下近代文学大家的著名文章,甚至古文。所以张培基的散文选译我一直觉得会考到,可惜没有,但是这本书最好还是看看,要想将散文翻译练出感觉,这本书是不可多得的素材,毕竟考研最终靠的是功底和实力,而不是寄希望于压题。

三、复试面试

1.细节
  进门时敲门,进门后鞠躬30度,用双手扶正椅子坐下。回答老师的问题一定要略作思考,不能抢答,回答时要让老师领悟到你的逻辑。要谦虚,自己有不完美的地方、不懂的地方不要掩饰,告诉老师,如果有幸进入南师大,一定会在以后的学习中弥补上。离开时,说声“老师辛苦了”,鞠躬离开。态度很重要,要让老师看到你的礼貌、沉稳、谦虚和诚意。穿着要大方得体,男生最好穿淳朴大气的休闲西服、衬衫,不过于正式,也不过于随意。
2.面试题目
  今年面试包括两个内容:视译和回答问题。没有自我介绍了,老师就问下你叫什么,哪个学校的,然后你就开始视译了。
  (1)视译
今年的内容是南京青奥会,内容大致是:简单介绍一下青奥会和它的宗旨,第一届新加坡青奥会有来自亚洲45个国家和地区的运动员和奥委会官员参加,今年是第二届,由南京主办,要把它办好。是一篇说明文,很简单。我翻译的时候状态不佳,不过还是结结巴巴地译完了。
去年考的是政府工作报告中的一段话,我问过导师,导师的提点也是政府工作报告,于是我猛看今年的报告。可是,今年给我的却是青奥会。我完全是没想到。唐突之下就有点紧张了。现在想想,今年南京沸沸扬扬的就是青奥会,我再回头想一下今年考到了莫言,嗯,南师大看来还是很抓住时事的。
(2)问题
  第一个问题是你为什么要报考南师大。第二个是,你在学习翻译的过程中有没有遇到过什么困难。问完面试就结束了。今年没有自我介绍,估计是因为复试人数大幅增加,老师只能压缩时间,每个人大概就10多分钟吧。

三、一些内幕

 10号上午面试之前,院长来了,告诉大家今年的复试线,英美文学、语言学和翻译笔译的复试线都是377分,口译是381分,复试的差额比并不是网上公布的1:1.2,而是1:1.5。所以在这里告诉大家,想进南师大,没有380分是不靠谱的。另外,南师大是个男女比例失调的学校,翻硕更是完全失调,10:1的比例丝毫不过分,所以众老师都在期待一个男生的出现。只要你是男生,就会有很大优势,尤其是面试的时候。